*attrape le poisson féré dans son piège*
Justement, non
Autant pour moi s'utilise pour des notions de quantité.
[i]
exemple : "Alors m'dame Michel, voilà vos 5 pommes. Et vous m'dame Germaine, combien de pomme ?"
"Oh, autant pour moi s'il vous plait m'sieur Durand, z'êtes bien brave. Outch, voilà qu'mes rhumatismes me tiraillent de nouveau... et puis l'temps il est pas beau aujourd'hui hein ? Et vous avez vu que Mam'zelle Céline elle s'est trouvée un mari ? Hein ? Et puis l'autre soir, j'ai vu que ..."
En cas de : "je me suis trompé, au temps pour moi", l'expression n'a rien à voir avec une notion temporelle.
Initialement, cela est tiré d'une vieille phrase de vieux français. Bien proche des conversations de M'dame Michel, il s'agissait de s'excuser lorsque le temps ne correspondait pas aux attentes que l'on avait.
"Le ciel est rouge, il va pleuvoir demain"
*le lendemain, gros soleil*
"Au temps pour moi, j'ma trompouille".
-> mon exemple est extraordinairement faux
Mais c'est dans l'esprit.
Mes sources sortent de quelques encyclopédies et recherches, notamment sur des références de l'académie française, suite à de longues, looooongues discussions sur le sujet avec de nombreuses personnes. (entre autres sur Ryzom, avec une certaine pirate ... il y en a eu des paris perdus et/ou gagnés sur des mots de ce genre)
Je tiens aussi à préciser que je trouve cette écriture tout à fait stupide et idiote et que je préfère écrire "autant pour moi", qui est compréhensible par tout un chacun !
Or l'écriture n'est-elle pas de la communication, et donc un moyen de se faire comprendre ?
*tire la langue et retourne bosser*